1
00:00:23,257 --> 00:00:25,283
En el penal
sistema de justicia...
2
00:00:25,359 --> 00:00:29,023
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes:
3
00:00:29,096 --> 00:00:30,826
la policía que
investigar el crimen...
4
00:00:30,998 --> 00:00:33,729
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:33,834 --> 00:00:35,097
Estas son sus historias.
6
00:00:48,515 --> 00:00:49,515
He sido un chico malo.
7
00:01:07,234 --> 00:01:11,262
Hola, chicos. Casa de medianoche. un buen
lugar para quedarse, una comida. Échale un vistazo.
8
00:01:15,008 --> 00:01:16,499
Hola Lola.
9
00:01:18,145 --> 00:01:19,169
¿Cómo está?
10
00:01:19,246 --> 00:01:20,612
Es divertido decirlo, ¿no?
11
00:01:21,682 --> 00:01:22,945
¿Qué tal si nos tomamos una noche libre?
12
00:01:23,850 --> 00:01:25,580
No tengo noches libres, cariño.
13
00:01:26,453 --> 00:01:28,081
te veré en la sopa
cocina mañana.
14
00:01:28,155 --> 00:01:31,683
Sí, sí. Vete,
Padre. Eres malo para el negocio.
15
00:01:34,595 --> 00:01:37,724
Aquí tienes. Padre Jack. estoy en
Casa de medianoche. Visítanos en cualquier momento.
16
00:01:38,498 --> 00:01:41,900
Tipo. Padre Jack, Casa de Medianoche
Refugio. Sacarte de la calle esta noche.
17
00:01:41,969 --> 00:01:44,234
Tenemos un comedor de beneficencia
mañana. Pasa, pasa.
18
00:01:49,142 --> 00:01:51,202
Hola, refugio Midnight House.
19
00:01:51,511 --> 00:01:53,309
Tú bajas. ¿Pasar?
20
00:01:54,548 --> 00:01:55,548
Gracias, hombre.
21
00:01:57,050 --> 00:01:58,416
Oye, tú también, chico.
22
00:02:02,289 --> 00:02:04,121
Oye, ¿traerías un policía?
23
00:02:06,660 --> 00:02:09,789
Por amor de Dios, el
El niño se está muriendo. Consiga un policía, ahora.
24
00:02:12,966 --> 00:02:15,265
Estoy aquí cada
noche. Conozco muchos de ellos.
25
00:02:15,335 --> 00:02:16,860
¿Qué pasa con este?
26
00:02:17,037 --> 00:02:19,836
Greyhound llega cada 10
minutos. Siempre hay una cara nueva.
27
00:02:20,140 --> 00:02:22,302
Huyendo de algo peor que
esto, si te lo puedes imaginar.
28
00:02:23,677 --> 00:02:26,340
¿Tienes algún niño con quien podamos hablar?
Quizás lo hayan visto por ahí.
29
00:02:26,513 --> 00:02:29,950
Bueno, los clientes habituales pasan por la cama,
pero vienen mañana a por comida.
30
00:02:30,017 --> 00:02:31,747
No dejan pasar una comida gratis.
31
00:02:32,452 --> 00:02:34,148
Está bien. ¿puedes
¿Quedarse, padre?
32
00:02:34,221 --> 00:02:35,154
Gracias.
33
00:02:35,222 --> 00:02:37,342
Parece que tenía un
Noche dura, ¿no?
34
00:02:37,391 --> 00:02:38,791
El niño fue golpeado hasta convertirlo en pulpa.
35
00:02:38,859 --> 00:02:40,760
Costillas rotas, masivas.
hemorragia interna.
36
00:02:40,827 --> 00:02:42,887
Supongo que alguien
bastante hábil con los pies.
37
00:02:43,230 --> 00:02:45,665
Johnny Doe. Sin billetera, sin identificación.
38
00:02:47,567 --> 00:02:50,696
Se baja del autobús en Plattsburgh,
y es bienvenido a la Gran Manzana.
39
00:02:50,771 --> 00:02:52,899
No, no, él no es un
importar. Es un lugareño.
40
00:02:52,973 --> 00:02:55,067
Mira, pase de autobús para estudiantes.
41
00:02:55,575 --> 00:02:57,043
Abriéndose camino en la escuela.
42
00:02:58,378 --> 00:03:01,576
Cuando era niño y quería más
dinero para el almuerzo, entregué comestibles.
43
00:03:02,215 --> 00:03:05,014
Oye, las propinas no comprarían
lo que tenía en sus pies.
44
00:03:05,085 --> 00:03:07,486
aire máx. $130 el par.
45
00:03:08,922 --> 00:03:11,084
todavía no hacen
corres lo suficientemente rápido.
46
00:04:01,708 --> 00:04:03,802
Sólo dije que no lo conozco.
47
00:04:04,211 --> 00:04:05,873
No lo he visto.
48
00:04:06,012 --> 00:04:07,708
ni siquiera he oído
de él, ¿de acuerdo?
49
00:04:07,781 --> 00:04:10,444
Bueno, ¿por qué no empiezas por
mirando la foto, ¿vale?
50
00:04:10,550 --> 00:04:12,849
Hombre, no lo conozco.
51
00:04:13,553 --> 00:04:17,320
Mira, no atrapamos a este tipo.
La próxima vez podrías ser tú, cariño.
52
00:04:17,924 --> 00:04:22,055
A mis trucos les gustan las niñas. niños pequeños,
Ese es otro tipo de fenómeno completamente diferente.
53
00:04:23,797 --> 00:04:24,874
Dame un respiro, ¿quieres?
54
00:04:24,898 --> 00:04:28,335
Porque, ya sabes, el Padre aquí
Me dice que estás en la esquina todas las noches.
55
00:04:28,401 --> 00:04:31,701
Ahora un chico nuevo y atractivo en el
bloque, creo que lo notarás.
56
00:04:32,005 --> 00:04:34,873
Sólo si está mostrando a Jack
y quiere una cita conmigo.
57
00:04:34,941 --> 00:04:37,172
Aparte de eso, estoy
estrictamente para las chicas.
58
00:04:37,310 --> 00:04:39,040
Lamento que te hayas hecho ilusiones.
59
00:04:39,579 --> 00:04:42,743
Les digo a los jóvenes "nunca
trabajar solo." Simplemente no es seguro.
60
00:04:43,350 --> 00:04:46,115
El señor Brown llega desde el
suburbios, todos abotonados.
61
00:04:46,419 --> 00:04:49,218
Una vez que tenga tu pequeño trasero
en la silla, se suelta.
62
00:04:49,289 --> 00:04:50,450
Esto es lo que sucede.
63
00:04:50,524 --> 00:04:51,822
¿Este niño recibió tu advertencia?
64
00:04:51,892 --> 00:04:55,454
No lo conozco de Eve, y,
Cariño, Lewis conoce a todo el mundo.
65
00:04:55,562 --> 00:04:58,498
Pero te diré esto. mira
como si estuviera en el negocio duro.
66
00:04:58,565 --> 00:05:00,261
Se necesitan actos especiales
gestión, ¿eh?
67
00:05:01,168 --> 00:05:02,227
Entendí bien.
68
00:05:02,302 --> 00:05:04,032
¿Tienes un nombre para mí, Lewis?
69
00:05:04,371 --> 00:05:07,500
Cariño, si están navegando por un
moretones, trabajan para el Sr. Clyde.
70
00:05:07,574 --> 00:05:09,406
Suena como si tuvieras
su número de busca.
71
00:05:09,476 --> 00:05:11,945
No este niño. El dolor paga,
pero mira a dónde te lleva.
72
00:05:14,581 --> 00:05:16,345
♪ Gracias al cielo
para niños pequeños ♪♪
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,042
Compruébalo, compruébalo.
74
00:05:18,118 --> 00:05:20,019
Compruébalo, alcantarilla.
Compruébalo, hombre. No.
75
00:05:20,086 --> 00:05:22,453
Boca de alcantarilla, comprobar
sáquelo, señor. Hombre...
76
00:05:22,589 --> 00:05:24,217
Sin cargo de cobertura
para los hombres de azul.
77
00:05:24,291 --> 00:05:27,284
No estamos aquí por el
espectáculo. ¿Conoce a un tal Sr. Clyde?
78
00:05:28,328 --> 00:05:30,490
Él es el hombre, ahí mismo.
79
00:05:30,564 --> 00:05:32,999
Échale un vistazo. Agujero de hombre. Oye,
Señor, no sea tímido. Entra.
80
00:05:33,366 --> 00:05:34,425
♪♪
81
00:05:43,844 --> 00:05:45,676
El niño no es viejo.
suficiente para estar aquí.
82
00:05:45,745 --> 00:05:47,839
no tengo edad suficiente
estar aquí.
83
00:05:47,914 --> 00:05:49,746
Ey. Estamos buscando a Clyde.
84
00:05:53,420 --> 00:05:55,218
Mike, no toques nada.
85
00:05:55,689 --> 00:05:58,249
Oye, ya estoy pagado
en la comisaría.
86
00:05:58,425 --> 00:05:59,757
No me río, Clyde.
87
00:05:59,826 --> 00:06:01,124
¿Qué quieres de mí?
88
00:06:01,228 --> 00:06:04,357
Tengo un negocio legítimo
para los patrones del baile.
89
00:06:04,831 --> 00:06:07,562
Cualquiera de tus patrocinadores
bailar en la cara de este niño?
90
00:06:08,268 --> 00:06:10,828
Oh, caray. el
La fiesta se nos fue de las manos.
91
00:06:10,904 --> 00:06:12,930
Déjame saber donde
para enviar flores.
92
00:06:13,006 --> 00:06:14,872
Oye payaso...
93
00:06:14,941 --> 00:06:18,105
sólo para reírnos, vamos a
encerrarte por prostitución infantil.
94
00:06:18,211 --> 00:06:19,509
Y no durarás ni cinco minutos.
95
00:06:19,579 --> 00:06:21,946
ellos estarán enviando
Flores para ti, vaquero.
96
00:06:22,015 --> 00:06:24,348
Oye, solo trato con
adultos que consientan.
97
00:06:24,417 --> 00:06:26,215
¿Qué, compruebas?
su licencia de conducir?
98
00:06:26,286 --> 00:06:28,221
De hecho, sí.
¿Sabes diferente?
99
00:06:28,288 --> 00:06:31,224
Échale un vistazo largo y bonito.
100
00:06:33,226 --> 00:06:37,960
No. Nunca lo vi. Te lo dije antes,
No me ocupo de ese extremo del negocio.
101
00:06:38,265 --> 00:06:39,392
No vale la pena.
102
00:06:39,466 --> 00:06:43,528
Sí, bueno, creo que será mejor que vengas.
con nosotros, mientras comprobamos tus referencias.
103
00:06:46,740 --> 00:06:49,369
Yo diría que el niño tendría unos 13 o 14 años.
104
00:06:49,442 --> 00:06:52,207
Es hora de preocuparse por los granos
y Debby de la casa de al lado.
105
00:06:52,279 --> 00:06:54,475
Tenía preocupaciones más apremiantes.
106
00:06:55,115 --> 00:06:57,846
Costillas rotas, perforadas
pulmón, ruptura del bazo.
107
00:06:57,918 --> 00:07:00,012
el estaba sangrando
de casi todos los órganos.
108
00:07:00,587 --> 00:07:02,283
¿Cuánto tiempo podría
andar así?
109
00:07:02,622 --> 00:07:04,318
¿Lento índice de filtración?
110
00:07:04,457 --> 00:07:05,618
Un par de horas.
111
00:07:05,926 --> 00:07:07,952
El sacerdote dijo que encontró
él un poco después de las 11:00.
112
00:07:08,061 --> 00:07:09,723
Golpe a las 9:00, película a las 11:00.
113
00:07:09,796 --> 00:07:12,163
Escuche, creemos que el niño podría
He estado trabajando en la calle.
114
00:07:12,232 --> 00:07:15,100
¿En realidad? Haciendo qué,
vendiendo periódicos?
115
00:07:15,468 --> 00:07:17,528
No vi evidencia
de la actividad sexual.
116
00:07:17,604 --> 00:07:19,505
Sin fluidos, sin desgarros de tejido.
117
00:07:20,073 --> 00:07:22,338
¿Qué pasa con su
heridas? ¿Algo pervertido?
118
00:07:22,409 --> 00:07:24,776
Solo tu normal
heridas contundentes.
119
00:07:25,078 --> 00:07:27,377
Entonces supongo que tenemos que
Deja ir al coreógrafo.
120
00:07:28,248 --> 00:07:30,547
alguien en la calle
Tenía que conocer a ese niño.
121
00:07:30,884 --> 00:07:33,046
dudo que lo fuera
durmiendo en cualquier callejón.
122
00:07:33,320 --> 00:07:35,915
¿Cuántos fugitivos hacen?
¿Sabes comer judías verdes?
123
00:07:40,660 --> 00:07:41,889
El niño tenía la barriga llena.
124
00:07:41,962 --> 00:07:45,194
Carne, patatas,
judías verdes, leche.
125
00:07:45,932 --> 00:07:48,959
Cuando tenía su edad, el único lugar donde
Alguna vez vi judías verdes estaba en casa.
126
00:07:49,035 --> 00:07:50,765
¿Qué pasa con el
¿El comedor de beneficencia de mi padre?
127
00:07:50,837 --> 00:07:53,898
No, revisamos el menú. ellos tenian
sopa y sándwiches tres días seguidos.
128
00:07:53,974 --> 00:07:56,705
Él vive en casa. sus padres
Ya debería haber llamado al 911.
129
00:07:56,776 --> 00:07:59,268
Personas Desaparecidas no tiene
cualquiera que coincida con esta descripción.
130
00:07:59,346 --> 00:08:01,247
enviamos fotos
a cada recinto...
131
00:08:01,314 --> 00:08:03,306
ya sabes, en caso de que
Los padres entraron por casualidad.
132
00:08:03,383 --> 00:08:04,383
Sin aciertos.
133
00:08:04,417 --> 00:08:07,251
Han pasado 48 horas. Estoy seguro de que
Habría notado que está desaparecido.
134
00:08:07,320 --> 00:08:09,846
A menos que sean los
razón por la que está tendido sobre una losa.
135
00:08:10,457 --> 00:08:12,358
Quiero decir, si fueran
golpeándolo por ahí...
136
00:08:12,459 --> 00:08:14,792
tal vez no les importó
donde se arrastró para morir.
137
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
Dijiste que el niño tenía
un pase de autobús escolar.
138
00:08:17,163 --> 00:08:18,324
No hay nombre en él.
139
00:08:18,431 --> 00:08:21,560
Los pases de mis hijos solo son válidos en
las colas que los llevan a la escuela.
140
00:08:21,634 --> 00:08:24,001
¿Cuál era el suyo, el
¿La parte baja del este? Sí.
141
00:08:24,337 --> 00:08:26,033
Comience con las secundarias.
142
00:08:26,706 --> 00:08:29,904
Mira, te lo digo,
las caras, pasan de largo.
143
00:08:29,976 --> 00:08:33,242
Bueno, tal vez si revisaras tu
registros de asistencia de los últimos dos días.
144
00:08:33,313 --> 00:08:35,043
Estás haciendo una broma, ¿verdad?
145
00:08:35,148 --> 00:08:38,016
Tu nombras el día, al menos
El 20% de mis alumnos están ausentes.
146
00:08:38,084 --> 00:08:40,349
Mire señora, este
no va a volver.
147
00:08:40,920 --> 00:08:44,448
Ahora míralo. Hace dos noches,
Lo encontramos muerto en la acera.
148
00:08:44,524 --> 00:08:45,992
Nos gustaría darle un nombre.
149
00:08:46,760 --> 00:08:47,784
Lo lamento.
150
00:08:48,228 --> 00:08:49,753
Tenemos más de 2.000 estudiantes.
151
00:08:49,829 --> 00:08:52,389
Tal vez uno de los del aula
Los profesores lo reconocerán.
152
00:08:54,667 --> 00:08:56,101
Hasta luego, señora Chips.
153
00:08:57,037 --> 00:08:59,905
Si este niño tuviera problemas en casa,
Apuesto a que era un problema en la escuela.
154
00:09:00,573 --> 00:09:03,270
Tal vez en la fila por un poco
atención individual, ¿eh?
155
00:09:03,476 --> 00:09:05,945
Solían enviarme
al consejero vocacional.
156
00:09:06,679 --> 00:09:07,942
Juan Lasky.
157
00:09:08,515 --> 00:09:09,915
Uno de mis clientes habituales.
158
00:09:10,917 --> 00:09:13,148
No exactamente el
La mascota del profesor, ¿eh?
159
00:09:13,887 --> 00:09:15,981
John obtuvo una A en energía.
160
00:09:16,056 --> 00:09:17,684
Movimiento sin parar.
161
00:09:17,957 --> 00:09:19,823
Boca como el Gran Cañón.
162
00:09:20,994 --> 00:09:23,054
Lo tengo en problemas
a diario.
163
00:09:24,130 --> 00:09:27,362
Extraoficialmente, el
El chico me hizo reír.
164
00:09:28,034 --> 00:09:30,094
¿De dónde sacó su
¿Se ríe después de clase?
165
00:09:30,336 --> 00:09:32,032
creo que vivió
en los Alfabetos...
166
00:09:32,105 --> 00:09:35,200
con su madre y su novio.
Quizás todavía tenga la dirección.
167
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
¿Podría?
168
00:09:36,342 --> 00:09:39,779
No se sabe de un niño para una pareja.
de días, ¿tirarás sus registros?
169
00:09:40,013 --> 00:09:43,177
Cuarenta niños en una clase es
sobre todo lo que podemos manejar.
170
00:09:43,750 --> 00:09:46,151
Johnny fue transferido...
171
00:09:46,386 --> 00:09:48,014
a finales del año pasado.
172
00:09:51,191 --> 00:09:52,716
Oye, ¿qué te puedo decir?
173
00:09:52,792 --> 00:09:54,226
La perra se fue.
174
00:09:54,994 --> 00:09:57,190
No lo sé, dos
hace tres meses.
175
00:09:57,263 --> 00:09:59,425
Y todavía estás
llevando la antorcha, ¿eh?
176
00:09:59,899 --> 00:10:02,368
Tori era una pieza, ¿sabes?
177
00:10:02,502 --> 00:10:05,904
Pero mocoso, olvídate de
eso. Tenía una teoría sobre él.
178
00:10:06,206 --> 00:10:07,834
¿Qué está pasando, Zack?
179
00:10:08,274 --> 00:10:10,402
Tenemos compañía
¿Cómo se ve?
180
00:10:10,710 --> 00:10:13,009
Oye, Delia, ¿quieres
¿taparte el trasero o qué?
181
00:10:14,714 --> 00:10:15,977
Tengo que ir a orinar.
182
00:10:18,284 --> 00:10:21,743
Entonces, estabas diciendo,
sobre tu teoría?
183
00:10:21,821 --> 00:10:24,450
La mitad de la razón por la que consiguió
colgado fue por culpa de él.
184
00:10:25,258 --> 00:10:26,954
El niño no podía sentarse.
todavía. Te vuelves loco.
185
00:10:27,060 --> 00:10:30,258
Así que el chico te volvió loco y tú
Les di una patada a ambos, ¿eh, Zack?
186
00:10:30,330 --> 00:10:34,267
Oye, tengo que salir de la ciudad con el
banda, volver, encontrarla fuera de su cabeza?
187
00:10:34,567 --> 00:10:36,092
¿Cuánto tiempo tengo
aguantar eso?
188
00:10:36,169 --> 00:10:38,365
Sí. Entonces todos están de fiesta...
189
00:10:38,505 --> 00:10:40,133
y Johnny va a
cuidar de johnny?
190
00:10:40,540 --> 00:10:42,975
¿Cómo me veo?
¿La familia Perdiz?
191
00:10:44,210 --> 00:10:46,873
Cuando golpearon el
camino, ¿adónde fueron?
192
00:10:46,980 --> 00:10:49,245
Si supiera eso, no lo haría
quedarse con sus facturas.
193
00:10:49,382 --> 00:10:51,783
Si tuvieras que hacerlo
Supongo... no lo sé.
194
00:10:53,486 --> 00:10:54,647
Quizás...
195
00:10:55,155 --> 00:10:56,748
Escuché que estaba de regreso en rehabilitación.
196
00:10:57,957 --> 00:11:00,654
pueblo del amanecer,
en la isla.
197
00:11:03,129 --> 00:11:05,621
no tenia nada
en el mundo, pero Johnny.
198
00:11:06,166 --> 00:11:07,327
Nada.
199
00:11:08,101 --> 00:11:09,592
Esos bastardos...
200
00:11:10,103 --> 00:11:11,867
Lo secuestraron. ¿Quién lo hizo?
201
00:11:11,938 --> 00:11:15,705
Bienestar infantil. Lo arrancaron
de mis brazos y lo puse en un hogar de acogida.
202
00:11:15,808 --> 00:11:19,006
Tal vez tenían miedo de que
clavarle una aguja en el brazo por error.
203
00:11:20,446 --> 00:11:21,880
Yo nunca...
204
00:11:21,948 --> 00:11:23,940
nunca haría daño
él. Ni en un millón...
205
00:11:25,585 --> 00:11:27,486
Estoy aquí por él.
206
00:11:28,087 --> 00:11:30,750
no le darian
volver, a menos que esté limpio.
207
00:11:31,324 --> 00:11:32,815
¿Sabes dónde vivía?
208
00:11:32,892 --> 00:11:35,361
No, ¿por qué lo dirían?
¿yo? Sólo soy la madre.
209
00:11:35,562 --> 00:11:37,690
Podría robarlo o algo así.
210
00:11:39,299 --> 00:11:41,200
Dijeron que era demasiado peligroso.
211
00:11:41,801 --> 00:11:43,702
Y mira lo que le hicieron.
212
00:11:57,550 --> 00:12:00,816
El primer día de trabajo, lo dejaron
Johnny Lasky en mi escritorio...
213
00:12:01,054 --> 00:12:04,286
junto con otros 28 miembros
del club Oliver Twist.
214
00:12:04,757 --> 00:12:07,955
Me dijo que era su sexto.
asistente social en 10 años.
215
00:12:08,127 --> 00:12:10,528
Justo lo que cada niño
necesidades, coherencia.
216
00:12:10,863 --> 00:12:14,095
Me cuentan un par mas
años, yo también estaré dispuesto a dejarlo.
217
00:12:14,400 --> 00:12:16,369
Estos niños pueden romper
tu corazón por la mitad.
218
00:12:16,536 --> 00:12:18,505
Parece el daño
va en ambos sentidos.
219
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
Dio positivo
por heroína al nacer.
220
00:12:21,708 --> 00:12:22,903
Johnny nunca tuvo una oportunidad.
221
00:12:22,976 --> 00:12:26,208
Bueno, ponerlo en cuidado de crianza.
El tiovivo no mejoró las probabilidades.
222
00:12:26,279 --> 00:12:30,114
Sólo porque tiene la plomería adecuada.
no hacía que Tori Lasky fuera apta para ser madre.
223
00:12:30,183 --> 00:12:31,981
Sí, teníamos el
placer de conocerla.
224
00:12:32,051 --> 00:12:35,647
Hace dos meses, Johnny mostró
Prepárate para clase en todos los tonos de morado.
225
00:12:35,755 --> 00:12:38,623
No me digas el novio
Lo usé para un solo de batería.
226
00:12:39,158 --> 00:12:41,150
El pobre niño estaba demasiado asustado para decirlo.
227
00:12:41,427 --> 00:12:44,989
De todos modos, Johnny fue acogido.
cuidado y Tori entró en rehabilitación.
228
00:12:45,064 --> 00:12:46,999
Ya sabes el resto. No exactamente.
229
00:12:47,066 --> 00:12:48,796
Nos gustaría ver
los padres adoptivos.
230
00:12:48,901 --> 00:12:50,130
Seguro.
231
00:12:50,637 --> 00:12:52,538
Lo pusimos con Flo Bishop.
232
00:12:52,772 --> 00:12:54,570
Tuvo suerte. Ella es estupenda.
233
00:12:55,041 --> 00:12:56,976
ella conocía a johnny
fue un caso dificil...
234
00:12:57,176 --> 00:12:58,508
pero a ella no le importó.
235
00:12:58,611 --> 00:13:01,672
Sí. A ella tampoco le importó
estuvo desaparecido durante tres días.
236
00:13:02,248 --> 00:13:03,409
Gracias.
237
00:13:04,017 --> 00:13:06,111
Cuido bien a mis hijos.
238
00:13:06,519 --> 00:13:08,715
ni siquiera lo dejo
salen solos.
239
00:13:09,055 --> 00:13:11,820
Y si uno de ellos se olvida
Cuando vuelves a casa, ¿no lo denuncias?
240
00:13:11,991 --> 00:13:13,550
Estaba seguro de que volvería.
241
00:13:14,427 --> 00:13:17,829
Mira, lo denuncio, ellos
transferirlo a un hogar grupal...
242
00:13:18,164 --> 00:13:19,496
Eso no es mejor que una prisión.
243
00:13:19,565 --> 00:13:21,727
Bueno, es mejor que un
morgue, ¿no crees?
244
00:13:22,268 --> 00:13:24,396
No tenía forma de saberlo.
245
00:13:25,305 --> 00:13:28,764
Intento proporcionar estos
niños algún tipo de estabilidad.
246
00:13:29,375 --> 00:13:32,038
Pensé que Johnny era
haciendo verdaderos progresos.
247
00:13:33,579 --> 00:13:36,014
Fue a las 6:00
espectáculo en el cine.
248
00:13:36,316 --> 00:13:38,876
Fue con dos de los
otros chicos, Chris y Andy.
249
00:13:39,485 --> 00:13:41,886
De camino a casa, ellos
date la vuelta y se ha ido.
250
00:13:42,121 --> 00:13:44,147
¿Tendrían alguna
idea de adónde fue?
251
00:13:44,857 --> 00:13:47,053
No. Sólo dijeron que se fue.
252
00:13:47,827 --> 00:13:50,490
Podría adivinar. Quiero decir, normalmente
cuando los chicos se escapan...
253
00:13:50,596 --> 00:13:51,894
regresan con sus padres.
254
00:13:51,964 --> 00:13:54,229
Esperando a mamá y papá
ponerse manos a la obra.
255
00:13:55,368 --> 00:13:57,735
Y luego, en uno o dos días,
ellos regresan a mí.
256
00:13:58,871 --> 00:14:00,897
Y nunca más vuelven a huir.
257
00:14:02,108 --> 00:14:04,703
Dos horas viendo Van
Damme te da hambre.
258
00:14:05,311 --> 00:14:07,576
Así que alrededor de las 8:00,
Se detuvo para comer, ¿verdad?
259
00:14:07,647 --> 00:14:10,242
Sí, lo hicimos. Pero Johnny...
260
00:14:10,883 --> 00:14:15,048
Vamos a conseguir una porción de Dyckman y
Está teletransportado, como si un OVNI lo hubiera atrapado.
261
00:14:15,121 --> 00:14:17,955
¿Qué tal, Andy? el dice
¿Algo para ti antes de que se fuera?
262
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Nada.
263
00:14:20,059 --> 00:14:21,254
Acaba de reservar...
264
00:14:21,627 --> 00:14:22,890
como dijo Chris.
265
00:14:23,363 --> 00:14:24,661
Quizás sintió nostalgia.
266
00:14:26,099 --> 00:14:27,931
No sé. No, el
como lo contó Johnny...
267
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
el hogar era lo que te enfermaba.
268
00:14:29,969 --> 00:14:31,528
Ese chico su mamá
acostado con...
269
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
un verdadero idiota.
270
00:14:33,106 --> 00:14:35,041
¿Lo suficientemente idiota como para golpear a Johnny?
271
00:14:35,775 --> 00:14:37,334
¿Qué más hay de nuevo?
272
00:14:43,416 --> 00:14:45,351
Nunca le puse la mano encima.
273
00:14:46,085 --> 00:14:47,109
Nunca.
274
00:14:47,186 --> 00:14:50,384
Entonces qué, dos meses.
¿Hace que se cayó en la bañera?
275
00:14:51,524 --> 00:14:53,425
Fue entre Tori y yo.
276
00:14:53,960 --> 00:14:55,019
Se interpuso en el camino.
277
00:14:55,094 --> 00:14:57,689
Sí, y caminó
directo a tus puños.
278
00:14:58,131 --> 00:14:59,622
Es viernes por la noche, Zack...
279
00:14:59,899 --> 00:15:02,391
debes haber estado realmente molesto
cuando apareció el niño, ¿eh?
280
00:15:02,535 --> 00:15:04,003
Te lo dije, no estaba allí.
281
00:15:04,070 --> 00:15:05,732
Estaba dando un concierto en Jersey.
282
00:15:07,006 --> 00:15:09,339
No nos malinterpretes.
Lo entendemos.
283
00:15:09,876 --> 00:15:11,037
El pequeño mocoso...
284
00:15:11,411 --> 00:15:13,312
se interpuso en el camino de
La escena con su mamá.
285
00:15:13,379 --> 00:15:14,711
Oigan, ustedes están locos.
286
00:15:15,348 --> 00:15:18,147
no estoy diciendo nada
hasta que consiga un abogado.
287
00:15:27,493 --> 00:15:29,462
Su coartada se comprueba, si entrecierras los ojos.
288
00:15:29,529 --> 00:15:32,693
El director del club de Bayona
dijo que la banda subió al escenario a las 11:00.
289
00:15:32,765 --> 00:15:34,631
No puede recordar qué
momento en que apareció Zack.
290
00:15:35,768 --> 00:15:37,464
Mira, no lo somos
listo para soltarlo.
291
00:15:37,537 --> 00:15:39,665
Este asqueroso podría haber vencido
el niño e hizo el espectáculo.
292
00:15:39,739 --> 00:15:41,332
¿Dijiste que tenía novia?
293
00:15:41,474 --> 00:15:45,036
Sí, sólo este lado del jailbait.
Ella es camarera en el centro.
294
00:15:45,144 --> 00:15:47,636
Revisa su tarjeta de tiempo
para el viernes pasado.
295
00:15:49,615 --> 00:15:52,744
Me quedé en casa el viernes.
noche. Estaba enfermo.
296
00:15:53,453 --> 00:15:54,546
Gripe estomacal.
297
00:15:54,620 --> 00:15:57,146
¿Zack se quedó con
¿Te hago sopa de pollo?
298
00:15:57,323 --> 00:15:59,815
no necesito su ayuda
para vomitarme las tripas.
299
00:16:00,660 --> 00:16:01,855
Salió alrededor de las 8:00.
300
00:16:02,195 --> 00:16:03,493
¿Por qué no le preguntas simplemente?
301
00:16:03,563 --> 00:16:07,000
Dices que se fue alrededor de las 8:00. el
No llegué al club hasta las 11:00.
302
00:16:07,166 --> 00:16:09,635
No hacen falta tres
horas para llegar a Bayona.
303
00:16:10,136 --> 00:16:12,605
Entonces tal vez se detuvo
para afinar su guitarra.
304
00:16:13,005 --> 00:16:17,067
Delia, si estás mintiendo para protegerlo,
Eso te convierte en cómplice de asesinato.
305
00:16:17,877 --> 00:16:19,402
¿Te refieres a ese niño?
306
00:16:20,046 --> 00:16:21,412
¿Estás loco?
307
00:16:22,081 --> 00:16:24,141
¿Qué pasa con estos?
moretones en tu brazo?
308
00:16:24,217 --> 00:16:26,049
¿Esas también son alucinaciones?
309
00:16:32,391 --> 00:16:34,360
¿Él siempre
hablar con el puño?
310
00:16:34,994 --> 00:16:38,294
Johnny Lasky estaba en el
apartamento el viernes pasado, ¿no?
311
00:16:40,032 --> 00:16:41,295
Sí.
312
00:16:41,801 --> 00:16:43,997
No le dije a Zack.
porque simplemente se enojaría.
313
00:16:44,504 --> 00:16:45,904
¿Entonces él no lo sabía?
314
00:16:47,273 --> 00:16:48,798
Aproximadamente una hora después de que se fue...
315
00:16:49,242 --> 00:16:52,804
Escuché a alguien en la puerta, como
Estaban tratando de meter una llave en una cerradura.
316
00:16:53,312 --> 00:16:54,837
Y escuché a los niños susurrar.
317
00:16:54,914 --> 00:16:57,679
¿Podrías decir cuántos hay?
fueron? No lo sé, una pareja.
318
00:16:58,217 --> 00:17:01,949
Supongo que debieron haberme escuchado, porque yo
Vio al único niño, Johnny, huir.
319
00:17:02,154 --> 00:17:03,417
¿Lo habías visto antes?
320
00:17:03,990 --> 00:17:05,219
Sí.
321
00:17:06,359 --> 00:17:07,952
Oye, ya sabes,
hace unas cuatro semanas...
322
00:17:08,027 --> 00:17:10,121
alguien estafó
algunos de nuestros equipos.
323
00:17:10,763 --> 00:17:12,425
Sin irrumpir, sólo entrar.
324
00:17:13,065 --> 00:17:14,761
Zack pensó que era su ex.
325
00:17:15,434 --> 00:17:17,027
Cambiamos las cerraduras.
326
00:17:17,570 --> 00:17:19,471
nadie nunca
Pensé en el niño.
327
00:17:26,178 --> 00:17:30,081
Ahora, si ella está diciendo la verdad,
Significa que los ángeles con caras sucias no lo son.
328
00:17:30,683 --> 00:17:32,515
Ladrones que mienten,
Coloréame sorprendido.
329
00:17:33,219 --> 00:17:35,415
Sí. No, adelante.
330
00:17:36,889 --> 00:17:37,889
Ajá.
331
00:17:38,157 --> 00:17:39,318
¿Algo más?
332
00:17:40,293 --> 00:17:41,386
Muy bien, gracias.
333
00:17:42,595 --> 00:17:44,996
La pequeña acogida de Johnny.
hermano, Chris Pollit...
334
00:17:45,264 --> 00:17:46,664
Cumplió condena en Spofford.
335
00:17:46,732 --> 00:17:48,496
Ahora, sus registros están sellados...
336
00:17:48,768 --> 00:17:51,670
pero tuvo algunos meses
agregado por mal comportamiento.
337
00:17:53,139 --> 00:17:54,664
Así que vamos a hacer sonar sus jaulas.
338
00:17:55,975 --> 00:17:57,466
Vamos, Cris...
339
00:17:57,910 --> 00:18:01,210
sabemos que no estabas comiendo
pizza en Dyckman Street esa noche.
340
00:18:01,614 --> 00:18:04,413
Estabas en el otro extremo de
ciudad, con tu amigo Johnny.
341
00:18:05,685 --> 00:18:08,484
¿No fui yo? tenemos un
testigo que te pone con él.
342
00:18:08,988 --> 00:18:12,083
Tal vez Johnny estaba pasando el rato
con sus amigos del Lower East Side.
343
00:18:12,158 --> 00:18:13,251
Hola, Kreskin...
344
00:18:13,326 --> 00:18:15,727
¿Cómo supiste que era?
en el Lower East Side?
345
00:18:21,734 --> 00:18:23,293
Usted dijo. Nadie lo dijo.
346
00:18:23,369 --> 00:18:24,962
Bueno, alguien
Lo hice, porque lo escuché.
347
00:18:26,172 --> 00:18:28,835
Se está volviendo difícil mantener
Todas las mentiras son claras, ¿no?
348
00:18:29,175 --> 00:18:32,009
Mira, chico, no nos importa
sobre tu pequeño robo, ¿vale?
349
00:18:32,078 --> 00:18:34,240
Y eso no nos importa
regresaste por unos segundos.
350
00:18:34,313 --> 00:18:38,580
Lo único que nos interesa es qué
Sucedió después de que dejaste el apartamento de Zack.
351
00:18:40,353 --> 00:18:44,313
Yo, Brylcreem, ¿por qué no lo haces tú y
¿El Capitán América te volará el trasero?
352
00:18:51,330 --> 00:18:53,629
Puedo darme cuenta cuando mi hijo está mintiendo.
353
00:18:54,100 --> 00:18:55,568
Eres bastante bueno en eso.
354
00:18:56,035 --> 00:18:58,163
Apuesto a que pones mucho
Por encima de tu mamá, ¿eh?
355
00:18:58,237 --> 00:18:59,899
Se ha desmayado la mayoría de las veces.
356
00:19:00,006 --> 00:19:01,565
¿Qué tal la señora Bishop?
357
00:19:01,941 --> 00:19:03,534
¿Es fácil de engañar?
358
00:19:07,380 --> 00:19:09,940
Ya sabes, dice en tu
hoja te quedaste con ella...
359
00:19:10,516 --> 00:19:14,044
cuatro veces en los últimos seis años.
Ella debe conocerte bastante bien.
360
00:19:15,655 --> 00:19:16,748
¿Alguien tiene sed?
361
00:19:16,822 --> 00:19:20,122
Aquí Andy me estaba diciendo cómo
Le gusta mucho quedarse en casa de la señora Bishop.
362
00:19:20,326 --> 00:19:21,521
¿Oh sí?
363
00:19:21,894 --> 00:19:23,726
Eso es una lástima...
364
00:19:23,863 --> 00:19:26,697
porque su amigo Chris acaba de
Terminó de decirnos que la señora Bishop...
365
00:19:26,766 --> 00:19:29,565
cercado el equipo de sonido que
él y su amigo Johnny robaron.
366
00:19:29,702 --> 00:19:31,694
¿En realidad? Sí. ¿Seguro?
367
00:19:32,838 --> 00:19:35,569
Sí, parece Johnny
les iba a delatar...
368
00:19:35,841 --> 00:19:37,707
y la anciana hizo que lo mataran.
369
00:19:38,110 --> 00:19:39,237
Asesinato...
370
00:19:39,311 --> 00:19:41,610
tráfico de bienes robados...
371
00:19:41,681 --> 00:19:43,547
delincuencia de menores.
372
00:19:43,883 --> 00:19:45,579
Eso es algo bastante serio.
373
00:19:48,854 --> 00:19:50,083
Está mintiendo.
374
00:19:50,423 --> 00:19:52,085
ella no tiene
nada que ver con eso.
375
00:19:52,224 --> 00:19:53,658
Él es el indicado.
376
00:19:54,326 --> 00:19:56,386
Mejor consigue la acogida
madre aquí abajo.
377
00:19:56,796 --> 00:19:58,788
y alguien de
la oficina del fiscal del distrito.
378
00:20:05,271 --> 00:20:07,706
Bien, desde el principio, Andy.
379
00:20:09,308 --> 00:20:11,470
Johnny pensó que si él
podría conseguir algo de dinero...
380
00:20:11,544 --> 00:20:14,241
él y su madre
podía permitirse un apartamento.
381
00:20:14,447 --> 00:20:17,110
Y la primera vez en casa de Zack.
apartamento, estabas con él?
382
00:20:17,249 --> 00:20:18,911
Todavía tenía su viejo
clave. Fue fácil.
383
00:20:18,984 --> 00:20:21,544
Pero la segunda vez,
te encontraste con problemas.
384
00:20:21,787 --> 00:20:23,153
Fue una mala idea.
385
00:20:23,589 --> 00:20:24,613
Pero Johnny...
386
00:20:24,690 --> 00:20:25,851
necesitaba el dinero...
387
00:20:25,925 --> 00:20:27,917
y no hubo ninguno
a la izquierda de la primera partitura.
388
00:20:27,993 --> 00:20:29,757
¿Qué tenía?
¿Agujeros en sus bolsillos?
389
00:20:30,062 --> 00:20:31,325
Era Chris.
390
00:20:31,731 --> 00:20:33,427
se suponía que
para cercar las cosas.
391
00:20:33,933 --> 00:20:35,424
En cambio, lo gastó...
392
00:20:35,634 --> 00:20:37,500
en ropa y botas...
393
00:20:38,204 --> 00:20:40,173
Sombras, basura como esa.
394
00:20:40,473 --> 00:20:41,998
Entonces, ¿qué pasó el viernes por la noche?
395
00:20:46,178 --> 00:20:47,339
Bueno...
396
00:20:47,413 --> 00:20:49,973
escuchamos a alguien
adentro y despegamos.
397
00:20:51,317 --> 00:20:52,945
Entonces Chris culpó a Johnny...
398
00:20:53,018 --> 00:20:54,509
y empezaron a pelear.
399
00:20:55,855 --> 00:20:59,121
Chris se volvió loco. Quiero decir, yo
nunca lo había visto así antes...
400
00:20:59,925 --> 00:21:01,291
y le dio una patada.
401
00:21:02,094 --> 00:21:04,586
Tenía esta mirada en sus ojos...
402
00:21:05,164 --> 00:21:06,962
como si él ni siquiera estuviera allí.
403
00:21:08,534 --> 00:21:09,934
Luego, después de que nos fuimos...
404
00:21:11,570 --> 00:21:13,368
Estaba temblando por todas partes.
405
00:21:14,173 --> 00:21:15,835
Estaba en su propia zona.
406
00:21:17,076 --> 00:21:18,635
Incluso yo tenía miedo
para mirarlo.
407
00:21:19,011 --> 00:21:21,742
Y, quiero decir, mi papá usó
para ganarme todo el tiempo...
408
00:21:22,915 --> 00:21:24,577
pero nunca lo he visto
algo así.
409
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
Mira...
410
00:21:31,323 --> 00:21:33,656
Soy el primero en admitir esto.
El chico no es Andy Hardy...
411
00:21:33,759 --> 00:21:36,957
pero si es juzgado como menor, al menos
Al menos hay esperanza de rehabilitación.
412
00:21:37,029 --> 00:21:38,759
Él asesinó brutalmente
su amiga Helena...
413
00:21:38,831 --> 00:21:40,993
y quieres que te envíe
¿Llevarlo a la cama sin cenar?
414
00:21:41,066 --> 00:21:42,898
El estado lo intentó
una vez. No funcionó.
415
00:21:42,968 --> 00:21:46,496
Si es mayor de 14 años, el
Se presume que fue juzgado como adulto.
416
00:21:46,605 --> 00:21:49,404
Y ambos sabemos que eso
la presunción es rebatible.
417
00:21:49,508 --> 00:21:52,068
solo estoy pidiendo
compasión, Ben.
418
00:21:52,144 --> 00:21:53,669
Es un niño, por el amor de Dios.
419
00:21:53,746 --> 00:21:55,271
También lo era John Lasky.
420
00:21:58,284 --> 00:21:59,946
Te veré en la audiencia.
421
00:22:02,021 --> 00:22:04,786
Por cierto, ha sido
asignado al juez Kershan.
422
00:22:09,595 --> 00:22:10,824
¿Juez Kershan?
423
00:22:10,896 --> 00:22:12,228
Pasó al menos seis años...
424
00:22:12,298 --> 00:22:15,200
como presidente del colegio de abogados
Comité de Derechos del Niño.
425
00:22:15,301 --> 00:22:18,032
No es fácil conseguir un caso.
remitido al Juzgado de Familia.
426
00:22:18,337 --> 00:22:19,737
La carga sigue
en la defensa.
427
00:22:19,805 --> 00:22:22,001
Bueno, la carga solo
se volvió mucho más ligero para ellos.
428
00:22:22,074 --> 00:22:25,476
Así que será mejor que averigüemos todo lo que hay allí.
es saber sobre el joven Sr. Pollit.
429
00:22:27,513 --> 00:22:30,210
¿Realmente esperas que lo haga?
¿Te ayudó a enviar a Chris a la cárcel?
430
00:22:30,416 --> 00:22:33,352
Él asesinó a Juan. no puedo
Imagina que quieres protegerlo.
431
00:22:33,819 --> 00:22:35,481
Quizás sea hora de que alguien lo haga.
432
00:22:35,788 --> 00:22:37,552
me gustaria proteger
él de su madre...
433
00:22:37,623 --> 00:22:39,922
quien alquiló al niño por
la hora a algún pervertido...
434
00:22:39,992 --> 00:22:42,757
cuando el enganche no trajo
dinero suficiente para pagar el alquiler.
435
00:22:43,295 --> 00:22:45,161
¿Y qué tal esos?
doctores en Bellevue...
436
00:22:45,231 --> 00:22:48,030
que dopó al chico
¿Torazina durante más de un año?
437
00:22:48,634 --> 00:22:51,763
Y esos tres adoptivos
familias, gente encantadora, lo eran.
438
00:22:52,104 --> 00:22:55,506
Lo acogió y usó el
estipendio para pantallas de televisión grandes...
439
00:22:56,008 --> 00:22:58,773
y viajes a Aruba, mientras que el
El niño apenas tenía suficiente para comer.
440
00:22:58,844 --> 00:23:00,676
Así que no crees que él
debe ser castigado?
441
00:23:00,746 --> 00:23:02,977
creo que ha estado
suficientemente castigado.
442
00:23:04,450 --> 00:23:05,645
Viví con él.
443
00:23:06,252 --> 00:23:07,379
Cené con él.
444
00:23:07,453 --> 00:23:09,388
Preparé al niño para la escuela.
445
00:23:09,688 --> 00:23:11,816
No sé qué se rompió...
446
00:23:11,891 --> 00:23:14,417
pero sé que eso es
No todo lo que hay para Chris.
447
00:23:16,762 --> 00:23:19,197
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre su año en Spofford?
448
00:23:19,498 --> 00:23:20,830
Señorita Kincaid...
449
00:23:20,900 --> 00:23:24,064
Tengo una tostadora. Se rompe, yo
no lo arrojes a la basura.
450
00:23:24,136 --> 00:23:25,434
Llamo al reparador.
451
00:23:25,504 --> 00:23:27,132
No estoy sugiriendo...
Ah, lo sé...
452
00:23:27,206 --> 00:23:29,869
solo tienes el suyo
mejores intereses en mente.
453
00:23:30,476 --> 00:23:34,311
Pero si Chris Pollit va a Attica,
y ambos sé que no saldrá.
454
00:23:35,214 --> 00:23:37,046
El juez selló los registros.
455
00:23:38,017 --> 00:23:39,883
¿Por qué debería decirte algo?
456
00:23:43,822 --> 00:23:46,121
Así que entró mal.
457
00:23:47,259 --> 00:23:48,784
¿Debería sorprenderme?
458
00:23:48,861 --> 00:23:52,127
Quizás no. Tu hijo lo hizo
pasar un año en Spofford.
459
00:23:52,264 --> 00:23:53,391
¿Un año?
460
00:23:56,602 --> 00:24:00,039
Supongo que tienen razón.
Los padres son los últimos en enterarse.
461
00:24:04,176 --> 00:24:07,146
Si no lo has notado, Chris
Ya no es mi problema.
462
00:24:07,613 --> 00:24:08,637
¿Lo fue alguna vez?
463
00:24:08,714 --> 00:24:12,583
¿Qué piensas, sólo porque no lo hice?
ir a casa de la señorita Porter. ¿No amaba a mi hijo?
464
00:24:12,685 --> 00:24:15,519
Bueno, el estado lo consideró necesario.
para alejarlo de ti.
465
00:24:16,021 --> 00:24:18,081
Lo dejé solo por un
un par de horas al día.
466
00:24:18,157 --> 00:24:20,922
Algún pervertido de abajo se pone
Agarralo, ¿es mi culpa?
467
00:24:20,993 --> 00:24:22,222
¿Dónde está su padre?
468
00:24:23,162 --> 00:24:27,065
Jack está en el encantador centro de la ciudad.
Attica por otros 5 a 15.
469
00:24:31,003 --> 00:24:33,268
Mira, tal vez yo
La cagué con Chris.
470
00:24:33,806 --> 00:24:36,332
¿Qué sabía yo sobre
niños? Yo también era un niño.
471
00:24:36,408 --> 00:24:38,070
Y ahora lo sabes mejor.
472
00:24:39,178 --> 00:24:41,443
tengo tanto derecho a serlo
una madre como cualquier otra persona.
473
00:24:41,513 --> 00:24:42,913
y que derecho
tiene tu hijo?
474
00:24:42,982 --> 00:24:46,441
Tienes una educación. tu
consiguió un trabajo. Esto es todo lo que tengo.
475
00:24:49,388 --> 00:24:52,119
Nadie va a tomar esto
bebé lejos de mí.
476
00:24:53,459 --> 00:24:55,894
Cuando tenía 14 años
viejo, tuve una pelea...
477
00:24:56,028 --> 00:24:57,929
con Joe Dworkin. Lo empujé.
478
00:24:58,330 --> 00:25:01,960
Él se vengó arrojándole
mi Spaldine por la alcantarilla.
479
00:25:02,534 --> 00:25:04,093
Niños matando niños.
480
00:25:04,203 --> 00:25:07,503
Rebotas por el sistema
Si dura lo suficiente, creces mucho más rápido.
481
00:25:07,840 --> 00:25:08,864
¿Qué significa qué?
482
00:25:08,941 --> 00:25:11,570
Si su madre es una indicación,
nunca tuvo una oportunidad.
483
00:25:11,643 --> 00:25:13,475
Y el sistema solo
empeoró el problema.
484
00:25:13,579 --> 00:25:15,309
tuvo cuatro años
con el obispo de Florencia.
485
00:25:15,381 --> 00:25:18,317
Ella es lo mejor que tiene el sistema.
oferta. No hizo ninguna diferencia.
486
00:25:18,384 --> 00:25:20,704
Y por lo que sabemos, esto
Puede ser su primer delito violento.
487
00:25:20,753 --> 00:25:24,485
Bueno, ¿por qué nuestro señor Pollit
¿Mereces dos bocados a la manzana?
488
00:25:24,556 --> 00:25:26,991
porque el no es
incluso 15 años.
489
00:25:29,161 --> 00:25:31,858
Está bien, encuentra una manera
para abrir el expediente del niño.
490
00:25:33,532 --> 00:25:35,467
Si su primera ofensa
no fue violento...
491
00:25:36,168 --> 00:25:39,832
deja que Helen Brolin haga su canción
y baile en el Tribunal de Familia.
492
00:25:43,542 --> 00:25:45,738
Pensé que tu trabajo era
meter a los malos en la cárcel.
493
00:25:46,011 --> 00:25:48,606
solo quiero asegurarme
va a la cárcel correcta.
494
00:25:48,680 --> 00:25:52,139
Por lo que he leído, Chris Pollit debería
tomar el ferry por el río Styx.
495
00:25:52,684 --> 00:25:55,153
Parece que te estás poniendo un poco
suave en tu vejez, Claire.
496
00:25:55,220 --> 00:25:57,280
Parece que estás consiguiendo
un poco insensible en el tuyo.
497
00:25:57,389 --> 00:25:59,551
Oye, soy abogado.
no un trabajador social.
498
00:25:59,625 --> 00:26:02,254
Represento a los pequeños cabrones.
No significa que me tengan que gustar.
499
00:26:03,595 --> 00:26:05,359
Háblame de la juventud
audiencias de infractores.
500
00:26:05,464 --> 00:26:08,491
Seguro. Ahí es donde nos vestimos
ellos con sus mejores galas del domingo...
501
00:26:08,567 --> 00:26:10,001
limpiarse las uñas...
502
00:26:10,069 --> 00:26:11,765
y enseñarles a
llora mucho mientras dice:
503
00:26:11,837 --> 00:26:13,999
"Yo no lo hice, y yo
Juro que no lo volveré a hacer."
504
00:26:14,273 --> 00:26:15,673
¿Podemos presentar antecedentes?
505
00:26:15,741 --> 00:26:17,676
Un tema que a menudo se pasa por alto
el estatuto exige...
506
00:26:17,743 --> 00:26:19,735
que el juez considere
todos los factores relevantes...
507
00:26:19,812 --> 00:26:21,713
incluso si no lo son
admisible en el juicio.
508
00:26:21,780 --> 00:26:23,248
¿Incluso si los registros están sellados?
509
00:26:23,582 --> 00:26:27,883
Todo vale, siempre que tenga que ver con el
La historia o el carácter del angelito.
510
00:26:28,087 --> 00:26:31,216
Y lo mejor es que ninguno de
Posteriormente podrá utilizarse en el juicio.
511
00:26:31,356 --> 00:26:33,052
Ni siquiera una confesión.
512
00:26:33,959 --> 00:26:37,020
Eres tremendamente cínico para
Abogado de derechos del niño.
513
00:26:38,397 --> 00:26:39,990
Sólo estoy siendo pragmático.
514
00:26:40,099 --> 00:26:41,431
"El niño es
padre del hombre."
515
00:26:41,500 --> 00:26:44,026
tengo que vivir en esta ciudad
cuando estos niños crezcan.
516
00:26:49,108 --> 00:26:51,634
Johnny y yo siempre nos llevamos bien
bastante bien antes. Quiero decir...
517
00:26:52,411 --> 00:26:54,676
nunca nos metimos en un
pelear o algo así.
518
00:26:54,746 --> 00:26:56,237
En tus propias palabras, Cris...
519
00:26:56,615 --> 00:26:59,517
cuéntanos qué recuerdas
sobre tu pelea con John Lasky.
520
00:27:01,253 --> 00:27:03,085
Empezó a deprimirse con mamá.
521
00:27:03,155 --> 00:27:05,681
Ya sabes, él llamó
ella una puta, cosas así.
522
00:27:06,325 --> 00:27:07,623
¿Le dijiste que parara?
523
00:27:07,726 --> 00:27:10,491
Sí, Andy y yo, ambos.
pero él simplemente no lo dejó pasar.
524
00:27:11,096 --> 00:27:12,564
Entonces, ¿qué pasó entonces?
525
00:27:15,801 --> 00:27:17,167
No lo recuerdo.
526
00:27:18,904 --> 00:27:20,600
no lo recuerdas
la pelea en absoluto?
527
00:27:21,240 --> 00:27:24,142
Recuerdo haber llorado en el
Metro de regreso a casa de la señorita Bishop.
528
00:27:25,077 --> 00:27:27,569
y como te sientes
¿Hablamos de eso ahora, Chris?
529
00:27:32,384 --> 00:27:34,046
Ojalá no sucediera.
530
00:27:37,122 --> 00:27:38,920
Quiero decir, yo no
No quiero lastimar a nadie.
531
00:27:46,231 --> 00:27:48,791
Joven, ¿quién es Brian North?
532
00:27:48,867 --> 00:27:50,335
Objeción. Irrelevante.
533
00:27:50,402 --> 00:27:51,927
tu lo sabes mejor
que eso, Consejero.
534
00:27:52,437 --> 00:27:54,599
Responde la pregunta, hijo.
535
00:27:56,074 --> 00:27:57,565
Es un niño que solía conocer.
536
00:27:57,776 --> 00:28:00,439
¿No hizo cola en
frente a usted en Spofford...
537
00:28:01,246 --> 00:28:03,272
y te destrozaste
él justo en la cara...
538
00:28:03,615 --> 00:28:04,947
con tu bandeja?
539
00:28:05,651 --> 00:28:06,812
Me empujó.
540
00:28:07,052 --> 00:28:08,543
¿Pero no le diste una patada...?
541
00:28:09,087 --> 00:28:12,023
y sigue pateándolo
¿Hasta que quedó inconsciente?
542
00:28:12,157 --> 00:28:14,490
Señoría, cuando esté
en un ambiente normal...
543
00:28:14,560 --> 00:28:16,358
No ha tenido episodios violentos.
544
00:28:17,296 --> 00:28:18,525
Sr. Pollit...
545
00:28:19,097 --> 00:28:21,862
¿Por qué te colocaron en
¿Spofford en primer lugar?
546
00:28:23,936 --> 00:28:26,565
estaba con un grupo de
chicos. Robamos una tienda de delicatessen.
547
00:28:26,805 --> 00:28:28,535
Y estabas armado, ¿verdad?
548
00:28:29,942 --> 00:28:31,103
¿No es eso cierto?
549
00:28:34,546 --> 00:28:37,141
Sr. Pollit, ¿no es cierto?
550
00:28:39,618 --> 00:28:40,618
Sí.
551
00:28:40,686 --> 00:28:43,121
Señoría, hubo
no hay dinero en la tienda...
552
00:28:43,255 --> 00:28:45,019
y el señor Pollit se enojó...
553
00:28:45,424 --> 00:28:47,620
y le disparó al
dueño con una .22.
554
00:28:54,700 --> 00:28:56,532
Este caso debe ser especial.
555
00:28:56,602 --> 00:28:59,800
El juez Kershan destituye a nueve
de cada diez casos al Tribunal de Familia.
556
00:28:59,905 --> 00:29:02,238
Tres episodios violentos
que conocemos hasta el momento.
557
00:29:02,307 --> 00:29:04,401
Ella no tuvo más remedio que
para juzgarlo como adulto.
558
00:29:06,578 --> 00:29:08,240
Espera hasta que veas esto.
559
00:29:09,147 --> 00:29:10,672
El aviso de Brolin de su intención...
560
00:29:10,749 --> 00:29:14,117
declarar inocente a Chris
por razón de defecto mental.
561
00:29:17,389 --> 00:29:19,654
Declaró que sabía
lo que hizo estuvo mal.
562
00:29:19,725 --> 00:29:20,954
Expresó remordimiento.
563
00:29:21,026 --> 00:29:23,461
Ella nunca saldrá del
puerta con una defensa de locura.
564
00:29:23,528 --> 00:29:25,588
Bueno, ella no lo es
afirmando que está loco.
565
00:29:26,198 --> 00:29:28,099
Ella está afirmando que él es
no responsable...
566
00:29:28,166 --> 00:29:31,068
porque es genéticamente
predispuesto a comportamientos violentos.
567
00:29:31,136 --> 00:29:33,833
La mayoría de sus parientes consanguíneos son
encarcelado por delitos violentos.
568
00:29:33,905 --> 00:29:36,136
Los pecados del padre
son visitados sobre el hijo?
569
00:29:36,208 --> 00:29:38,143
Eso no es un
defensa por asesinato.
570
00:29:38,210 --> 00:29:40,338
Bueno, dices que es crianza,
Brolin dice que es la naturaleza.
571
00:29:40,412 --> 00:29:41,710
¿Y cuál es nuestro plan?
572
00:29:41,780 --> 00:29:45,046
Tenemos una conferencia mañana en
salas para ver qué dice el juez Kershan.
573
00:29:46,118 --> 00:29:48,349
Desde Mendel, en
el cambio de siglo...
574
00:29:48,453 --> 00:29:52,390
Los científicos han visto una relación directa.
entre la genética y el comportamiento humano.
575
00:29:52,457 --> 00:29:53,948
Y la mayoría de esos científicos...
576
00:29:54,026 --> 00:29:56,928
a paso de ganso se abrieron paso
las calles de Berlín en los años 40.
577
00:29:57,095 --> 00:30:00,623
Imagen muy dramática, Ben.
pero lamentablemente mal informado.
578
00:30:01,333 --> 00:30:06,067
Los investigadores en nuestro propio patio trasero han
identificó el cromosoma XYY masculino...
579
00:30:06,371 --> 00:30:08,863
como estar predispuesto
a la conducta delictiva.
580
00:30:09,007 --> 00:30:11,704
¿Estás diciendo que este niño
¿Tiene un cromosoma Y extra?
581
00:30:11,843 --> 00:30:13,869
Verificado por el
Clínica Tyler-Hampton.
582
00:30:13,945 --> 00:30:15,709
el tambien tiene rubia
Cabello y ojos marrones.
583
00:30:15,781 --> 00:30:17,909
¿Deberíamos permitir eso como
¿También la defensa por asesinato?
584
00:30:17,983 --> 00:30:22,387
Si hay una relación entre eso y
Comportamiento antisocial agresivo, sí.
585
00:30:22,621 --> 00:30:24,783
no hay pruebas
que el macho XYY...
586
00:30:24,856 --> 00:30:27,416
está predispuesto a cualquier tipo
de comportamiento, Su Señoría.
587
00:30:27,492 --> 00:30:28,755
Frye contra Estados Unidos
588
00:30:28,827 --> 00:30:31,228
Evidencia científica
sólo es admisible...
589
00:30:31,330 --> 00:30:33,822
cuando es generalmente aceptado
por la comunidad científica.
590
00:30:33,899 --> 00:30:37,199
Bueno, muéstrame un científico que
No acepta las leyes de la genética.
591
00:30:37,469 --> 00:30:40,962
El caso Frye no dice nada sobre
las conclusiones extraídas de dichas leyes.
592
00:30:41,139 --> 00:30:42,539
¿Richard Speck?
593
00:30:42,641 --> 00:30:45,372
¿No intentó este XYY?
¿Defensa cromosómica?
594
00:30:45,444 --> 00:30:47,037
Y el juez arrojó
sáquelo, señoría.
595
00:30:47,112 --> 00:30:49,980
Sí, eso es porque Speck no
tener el cromosoma Y adicional.
596
00:30:50,048 --> 00:30:53,678
Ningún tribunal que sepamos
alguna vez ha aceptado esta defensa.
597
00:30:54,019 --> 00:30:57,547
Señoría, podemos llenar la sala del tribunal.
con expertos que dirán que esto es una tontería.
598
00:30:57,689 --> 00:30:59,851
Y veremos si el
el jurado les cree.
599
00:31:01,526 --> 00:31:04,155
¿Qué sigue, Helena?
¿La defensa astrológica?
600
00:31:04,229 --> 00:31:06,892
Júpiter alineado con Marte,
¿Entonces tuve que robar un banco?
601
00:31:07,099 --> 00:31:09,534
Si le consigue a mi cliente el
justicia que merece, ¿por qué no?
602
00:31:09,601 --> 00:31:11,841
No crees que la gente sea
responsable de sus acciones?
603
00:31:11,870 --> 00:31:14,772
Seguro. Leí a Sartre en la universidad.
604
00:31:14,973 --> 00:31:16,737
También leí a Freud.
605
00:31:16,875 --> 00:31:20,334
La vida de Chris Pollit estaba determinada
para él antes de cumplir los seis años.
606
00:31:20,545 --> 00:31:23,481
Tal vez. Pero no antes
Él nació. Mira, Ben...
607
00:31:24,049 --> 00:31:26,644
te presento hasta el mas pequeño
parte de la vida hogareña de Chris...
608
00:31:26,718 --> 00:31:28,243
El jurado empieza a llorar.
609
00:31:28,320 --> 00:31:31,085
Entonces, ¿qué me aporta eso?
Quizás una convicción de Hombre Uno.
610
00:31:31,289 --> 00:31:35,158
Empiezo a golpearlos con genes y
cromosomas, tengo la oportunidad de ser absuelto.
611
00:31:35,227 --> 00:31:36,991
Y eso es lo que
¿Lo mejor para Chris? No.
612
00:31:37,062 --> 00:31:39,327
Lo mejor es transferir
esto al Tribunal de Familia.
613
00:31:39,398 --> 00:31:42,197
helen tuviste la oportunidad
por eso. No cumpliste con la carga.
614
00:31:42,267 --> 00:31:47,137
Sí, bueno, es mucho más fácil confundir
un jurado que convencer a un juez.
615
00:31:51,610 --> 00:31:53,943
Esto es una tontería. Hazme caso, Chris.
616
00:31:54,713 --> 00:31:55,908
¿Qué harías?
617
00:31:56,948 --> 00:31:58,712
le diria al maestro
ella era estúpida.
618
00:31:59,351 --> 00:32:00,751
¿Por qué es estúpida?
619
00:32:01,720 --> 00:32:04,747
Porque el otro niño estaba haciendo trampa.
fuera de mí, no lo estaba engañando.
620
00:32:04,856 --> 00:32:07,155
pero el maestro
dijo que te vio.
621
00:32:07,759 --> 00:32:09,591
Te lo dije, ella es estúpida.
622
00:32:11,563 --> 00:32:13,054
¿Eso te hace enojar?
623
00:32:15,934 --> 00:32:18,062
Si me meto en problemas, seguro.
624
00:32:19,171 --> 00:32:20,571
¿Y tú qué harías?
625
00:32:21,873 --> 00:32:23,899
Dale una paliza al niño.
626
00:32:25,143 --> 00:32:26,907
¿Crees que intentarías matarlo?
627
00:32:31,516 --> 00:32:33,883
Me enojo, no lo hago
sé lo que haría.
628
00:32:35,187 --> 00:32:37,486
¿Crees que eso es lo que
¿Qué pasó con John Lasky?
629
00:32:42,527 --> 00:32:44,120
Me gustaba Johnny. Quiero decir...
630
00:32:44,729 --> 00:32:46,197
en cierto modo me hizo reír.
631
00:32:47,499 --> 00:32:50,401
no es como yo quería
matarlo o algo así.
632
00:32:51,770 --> 00:32:53,329
Simplemente me hizo enojar.
633
00:32:55,941 --> 00:32:58,035
No hay duda de que él
sabe que lo que hizo estuvo mal.
634
00:32:58,176 --> 00:33:00,338
Él es consciente de la
consecuencias. Siente remordimiento.
635
00:33:00,412 --> 00:33:02,506
¿Entonces no está legalmente loco?
636
00:33:03,014 --> 00:33:06,451
El problema es que, cuando es suficiente
provocado, pierde el control.
637
00:33:06,551 --> 00:33:09,111
Liz, no crees
hay alguna validez...
638
00:33:09,254 --> 00:33:11,723
¿A esta teoría del cromosoma XYY?
639
00:33:11,857 --> 00:33:13,485
Pensamiento actual
entre los genetistas...
640
00:33:13,558 --> 00:33:17,188
es que el cromosoma Y extra
Provoca un ligero aumento de altura.
641
00:33:17,395 --> 00:33:20,490
No hay evidencia de ninguna causa
conexión con la conducta delictiva.
642
00:33:20,565 --> 00:33:23,933
Entonces todo lo que realmente tiene es un
temperamento homicida, ¿verdad?
643
00:33:24,069 --> 00:33:26,629
Hay muchas cosas que no hacemos
saber sobre el cerebro.
644
00:33:26,738 --> 00:33:28,730
Liz, deja esto fuera
de las sombras.
645
00:33:29,007 --> 00:33:31,238
¿Es él responsable?
por lo que hizo?
646
00:33:31,610 --> 00:33:34,307
Con toda la ciencia
datos disponibles en este momento...
647
00:33:34,779 --> 00:33:35,838
si.
648
00:33:39,551 --> 00:33:43,386
Había hematomas en su
brazos, piernas, pecho, espalda y cara.
649
00:33:43,622 --> 00:33:45,386
Se fracturaron tres costillas.
650
00:33:45,457 --> 00:33:48,017
Vértebras desplazadas
en la columna vertebral.
651
00:33:48,226 --> 00:33:50,821
La causa real de la muerte.
Fue una hemorragia interna.
652
00:33:51,129 --> 00:33:54,861
Doctor, ¿podría determinar
Si la víctima estaba inconsciente...
653
00:33:55,133 --> 00:33:56,260
durante la paliza?
654
00:33:56,334 --> 00:33:58,334
De la cantidad de craneal
sangrado y moretones...
655
00:33:58,403 --> 00:34:00,565
Yo diría que no...
656
00:34:00,639 --> 00:34:02,574
el tenia que ser
consciente en ese momento.
657
00:34:02,641 --> 00:34:06,442
Entonces es posible que
John Lasky estaba gritando...
658
00:34:06,678 --> 00:34:08,977
mientras estaba siendo
¿golpeado salvajemente?
659
00:34:09,281 --> 00:34:11,978
Cualquier objeción, Sra.
¿Brolín? No, señoría.
660
00:34:12,384 --> 00:34:15,218
Bueno, no puedo imaginar que alguien
podría soportar semejante paliza...
661
00:34:15,287 --> 00:34:17,017
y no gritar de dolor.
662
00:34:17,322 --> 00:34:18,381
Gracias.
663
00:34:21,893 --> 00:34:24,385
¿Ya era la víctima?
en la acera...
664
00:34:24,496 --> 00:34:26,522
cuando la parte más severa
¿Cómo se produjo la golpiza?
665
00:34:26,598 --> 00:34:30,694
Por el patrón de los moretones,
Parecería que tenía que estar postrado, sí.
666
00:34:31,069 --> 00:34:33,129
Así que ahí estaba Johnny Lasky...
667
00:34:33,204 --> 00:34:35,537
13 años, mintiendo
en la acera...
668
00:34:35,607 --> 00:34:39,339
gritando de dolor y
¿Qué hizo el acusado?
669
00:34:39,744 --> 00:34:41,269
Siguió pateando.
670
00:34:41,513 --> 00:34:45,974
¿Caracterizarías esto?
¿La golpearon tan salvajemente, doctor?
671
00:34:46,418 --> 00:34:47,647
Sí.
672
00:34:47,886 --> 00:34:49,377
¿Inhumano?
673
00:34:49,487 --> 00:34:50,546
Sí.
674
00:34:50,622 --> 00:34:53,524
Como alguien que no tiene el control
lo estaba haciendo? Objeción.
675
00:34:53,592 --> 00:34:54,890
Sostenido.
676
00:34:55,393 --> 00:34:59,626
El acusado estaba definitivamente consciente
de la diferencia entre el bien y el mal.
677
00:34:59,764 --> 00:35:01,323
Pero lo más importante...
678
00:35:01,399 --> 00:35:05,097
él es capaz de analizar el suyo
comportamiento en términos de normas sociales.
679
00:35:05,170 --> 00:35:08,140
¿Le dijo el señor Pollit?
que escuchó voces...
680
00:35:08,573 --> 00:35:09,734
diciéndole...
681
00:35:10,008 --> 00:35:11,340
¿Matar a John Lasky?
682
00:35:11,543 --> 00:35:13,603
No. No es esquizofrénico.
683
00:35:14,346 --> 00:35:16,178
Doctor, por favor informe al tribunal...
684
00:35:16,414 --> 00:35:18,042
lo que sabes...
685
00:35:18,183 --> 00:35:20,982
sobre el síndrome masculino XYY.
686
00:35:21,219 --> 00:35:22,710
Surgió en los años 60.
687
00:35:22,787 --> 00:35:24,722
Los genetistas intentaron
para correlacionar el
688
00:35:24,746 --> 00:35:27,282
existencia de un extra
Cromosoma Y en los hombres...
689
00:35:27,359 --> 00:35:30,261
a agresivo,
comportamiento antisocial.
690
00:35:30,495 --> 00:35:32,259
¿Y qué fue de esta teoría?
691
00:35:32,597 --> 00:35:36,056
Hasta la fecha no hay pruebas
que tiene alguna validez.
692
00:35:36,134 --> 00:35:37,158
Gracias.
693
00:35:38,637 --> 00:35:41,505
Doctor, ¿no es cierto que
Algunos psiquiatras creen...
694
00:35:41,573 --> 00:35:43,838
que la depresión es
¿Se transmite genéticamente?
695
00:35:43,975 --> 00:35:46,877
Bueno, es comun
encontrado que ocurre en familias.
696
00:35:46,945 --> 00:35:49,414
¿Y qué pasa con
esquizofrenia? Sí.
697
00:35:49,581 --> 00:35:51,140
Entonces ¿por qué sería
tan increíble...
698
00:35:51,216 --> 00:35:54,152
que podamos pasar criminal
comportamiento hacia nuestros hijos?
699
00:35:54,386 --> 00:35:56,287
porque no hay
evidencia científica...
700
00:35:56,354 --> 00:35:59,290
ese comportamiento criminal
es todo menos aprendido.
701
00:35:59,357 --> 00:36:01,986
Todos los datos que respaldan
el síndrome masculino XYY...
702
00:36:02,060 --> 00:36:03,494
fue despedido en los años 70...
703
00:36:03,561 --> 00:36:05,681
porque las piscinas de
donde se tomaron las muestras...
704
00:36:05,730 --> 00:36:09,633
no fueron lo suficientemente aleatorios para
formar conclusiones científicas coherentes.
705
00:36:09,701 --> 00:36:10,794
Entonces lo que estás diciendo es...
706
00:36:10,869 --> 00:36:13,964
que había un problema con
la metodología, no la teoría.
707
00:36:16,608 --> 00:36:19,271
Nuestro laboratorio realizó cariotipo
pruebas al acusado...
708
00:36:19,344 --> 00:36:22,576
y no hay duda de que
tiene un segundo cromosoma Y.
709
00:36:22,647 --> 00:36:25,776
¿Y su laboratorio ha estudiado el
¿Cuáles son los efectos de esta anomalía cromosómica?
710
00:36:25,850 --> 00:36:28,547
Ciertamente, y definitivamente
parece ocurrir...
711
00:36:28,620 --> 00:36:32,819
en mayor grado en los miembros del centro penitenciario
población que en el público en general.
712
00:36:33,191 --> 00:36:35,387
¿Y qué significa eso?
indique, doctor?
713
00:36:35,460 --> 00:36:39,488
El cromosoma Y adicional
se refiere a conductas delictivas.
714
00:36:39,731 --> 00:36:42,633
Entonces, doctor, si esto
el comportamiento es genético...
715
00:36:42,734 --> 00:36:45,294
¿Dirías también eso?
¿Era incontrolable?
716
00:36:45,403 --> 00:36:47,395
No más controlable
que tu altura.
717
00:36:47,505 --> 00:36:48,632
Gracias doctora.
718
00:36:51,543 --> 00:36:53,910
Doctor, según tengo entendido...
719
00:36:53,978 --> 00:36:55,344
has encontrado...
720
00:36:55,413 --> 00:36:57,507
en general
población en general...
721
00:36:57,582 --> 00:37:00,347
gente como tu y
Yo que tengo esto...
722
00:37:00,518 --> 00:37:02,851
cromosoma Y adicional,
correcto? Sí.
723
00:37:03,121 --> 00:37:04,885
¿Están liderando?
vidas productivas?
724
00:37:05,356 --> 00:37:06,756
No podría decirlo.
725
00:37:07,926 --> 00:37:10,919
Bueno, entonces déjame reformular
la pregunta, ¿vale?
726
00:37:12,530 --> 00:37:15,159
En tus archivos, ¿hay
evidencia que exhiben...
727
00:37:15,233 --> 00:37:17,464
agresivo, homicida...
728
00:37:17,669 --> 00:37:19,160
¿Comportamiento sociopático?
729
00:37:19,237 --> 00:37:20,432
Supongo que no.
730
00:37:20,505 --> 00:37:22,201
Entonces ¿no es verdad...?
731
00:37:22,273 --> 00:37:26,142
que tus pruebas no
incluso estar cerca de demostrar...
732
00:37:26,411 --> 00:37:29,245
que esta anomalía cromosómica...
733
00:37:29,414 --> 00:37:30,905
¿Tiene algún efecto sobre el comportamiento?
734
00:37:30,982 --> 00:37:32,848
Mi estudio aún no ha terminado.
735
00:37:32,917 --> 00:37:34,510
deberías tener
le dijo al tribunal que...
736
00:37:34,586 --> 00:37:36,248
cuando llegaste. ¡Objeción!
737
00:37:36,321 --> 00:37:37,619
Retirado.
738
00:37:41,192 --> 00:37:44,185
Jefe del capítulo local de
el Caucus de la América Blanca...
739
00:37:44,729 --> 00:37:46,891
ha asumido la causa de Brolin.
740
00:37:46,965 --> 00:37:48,228
Carta al editor:
741
00:37:48,600 --> 00:37:50,068
"Es un hecho conocido...
742
00:37:50,401 --> 00:37:53,166
"que la genética es la
causa de la violencia...
743
00:37:53,238 --> 00:37:55,571
"y la debilidad mental
en el hombre negro."
744
00:37:57,142 --> 00:38:01,273
¿Crees que la gente educada realmente
¿Comprar esta teoría del cromosoma XYY?
745
00:38:01,346 --> 00:38:02,939
Bueno, nadie quiere pensar...
746
00:38:03,014 --> 00:38:05,210
que su sociedad
produce monstruos...
747
00:38:05,283 --> 00:38:08,811
como Ted Bundy, Jeffrey
Dahmer o Chris Pollit.
748
00:38:09,487 --> 00:38:11,979
Brolin pinta un mal
basta de imagen....
749
00:38:12,757 --> 00:38:15,955
el jurado se convence a sí mismo
el niño no puede ser normal.
750
00:38:17,195 --> 00:38:19,960
La defensa ha añadido el de Chris.
madre a su lista de testigos.
751
00:38:20,165 --> 00:38:21,633
Ah, genial.
752
00:38:21,800 --> 00:38:26,238
Ahora escucharemos historias sobre los pobres.
Bebé torturando a cachorros durante la siesta.
753
00:38:31,476 --> 00:38:34,173
Desde el día que fue
Nació, sabíamos que Chris era...
754
00:38:36,014 --> 00:38:37,243
diferente.
755
00:38:39,818 --> 00:38:41,252
Continúe, señora Pollit.
756
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Él nunca lloró.
757
00:38:45,190 --> 00:38:47,853
Pensamos que tal vez lo era
sordo o mudo. No lo sabíamos.
758
00:38:49,127 --> 00:38:51,995
Cuando tenía cuatro años, yo
le quitó uno de sus juguetes.
759
00:38:52,564 --> 00:38:55,363
Se volvió loco y
vino hacia mí con un cuchillo.
760
00:38:55,967 --> 00:38:57,492
¿Dónde está el padre de Chris ahora?
761
00:38:57,936 --> 00:38:59,370
Está en Ática.
762
00:38:59,871 --> 00:39:01,863
¿Y por qué está en prisión?
763
00:39:03,374 --> 00:39:05,741
Jack atacó al
cartero con un martillo.
764
00:39:06,544 --> 00:39:09,446
¿Y es el único?
¿Un familiar en prisión?
765
00:39:09,848 --> 00:39:12,113
El hermano de Jack, el tío de Chris...
766
00:39:12,250 --> 00:39:14,116
está cumpliendo cadena perpetua por asesinato.
767
00:39:14,619 --> 00:39:16,019
Gracias, señora Pollit.
768
00:39:17,989 --> 00:39:19,252
Señora Pollit...
769
00:39:20,658 --> 00:39:23,526
¿Intentaste hacerlo?
¿disciplinar a Chris en absoluto?
770
00:39:23,761 --> 00:39:25,525
Jack lo golpeaba todo el tiempo.
771
00:39:26,197 --> 00:39:27,358
No ayudó.
772
00:39:27,599 --> 00:39:29,329
¿Así que simplemente te diste por vencido?
773
00:39:31,803 --> 00:39:33,965
yo solía pensar
fue mi culpa...
774
00:39:35,573 --> 00:39:37,906
pero no lo sabía
sobre esto de los genes.
775
00:39:39,510 --> 00:39:41,274
Lo de los genes, ¿verdad?
776
00:39:42,413 --> 00:39:43,472
¿Lo crees?
777
00:39:43,548 --> 00:39:46,279
¿Crees?
que Chris heredó...
778
00:39:46,684 --> 00:39:50,246
su comportamiento criminal, y,
como tal, es totalmente incapaz...
779
00:39:50,388 --> 00:39:51,583
de cambiar?
780
00:39:51,689 --> 00:39:53,555
Bueno, no hay nada
Podría hacer algo al respecto.
781
00:39:53,625 --> 00:39:55,719
Pero si lo hubiera, tú
haría algo al respecto?
782
00:39:55,793 --> 00:39:56,886
Seguro.
783
00:39:58,363 --> 00:40:01,458
cuantos meses
¿Está usted embarazada, señora Pollit?
784
00:40:01,599 --> 00:40:02,623
Cinco.
785
00:40:02,800 --> 00:40:06,601
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Que podrías estar cargando a un asesino?
786
00:40:09,974 --> 00:40:12,307
¿Qué crees que yo
¿Quieres otro como él?
787
00:40:12,377 --> 00:40:15,779
No lo sé, señora Pollit.
Pero si él es como Chris...
788
00:40:16,047 --> 00:40:17,481
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
789
00:40:17,548 --> 00:40:20,382
No voy a matar a mi bebe,
si eso es lo que estás diciendo.
790
00:40:21,686 --> 00:40:24,178
No has pensado esto
hasta el final, ¿verdad?
791
00:40:24,756 --> 00:40:25,883
¿Qué quieres decir?
792
00:40:26,858 --> 00:40:28,884
Si esta teoría es cierta...
793
00:40:30,929 --> 00:40:32,727
y tu bebé es como Chris...
794
00:40:33,164 --> 00:40:35,656
¿No vamos a tener?
para encerrarlo de inmediato...
795
00:40:35,800 --> 00:40:38,770
y esterilizarlo así
¿No se reproducirá?
796
00:40:39,304 --> 00:40:41,637
Porque si el es
genéticamente criminal...
797
00:40:42,040 --> 00:40:43,303
no puede parar.
798
00:40:44,375 --> 00:40:47,402
¿O por qué no simplemente evitamos
todo este maldito lío...
799
00:40:47,512 --> 00:40:50,414
y matarlo ahora mismo?
Basta, consejero.
800
00:40:54,585 --> 00:40:56,178
No hay más preguntas.
801
00:41:04,462 --> 00:41:05,657
Gracias.
802
00:41:08,666 --> 00:41:11,932
Para mi siempre es frito frio.
pollo antes de una sumatoria.
803
00:41:13,004 --> 00:41:14,404
El resumen será la próxima semana.
804
00:41:14,939 --> 00:41:16,407
Cambio de planes.
805
00:41:16,808 --> 00:41:17,867
Me quedé sin testigos.
806
00:41:17,942 --> 00:41:20,275
Habría apostado el rancho a que
Pondrías a Chris en el estrado.
807
00:41:20,345 --> 00:41:22,610
Sí, lo haría. pero mi
El cliente piensa lo contrario.
808
00:41:22,747 --> 00:41:25,546
Sí, bueno, tal vez tu
El cliente es más inteligente que nosotros dos.
809
00:41:26,317 --> 00:41:28,411
Ya sabes, la forma en que yo
Míralo, tengo jurados...
810
00:41:28,920 --> 00:41:31,788
dos, cinco y
siete. Tienes...
811
00:41:32,256 --> 00:41:34,623
seis, cuatro, once. el
el resto está en juego.
812
00:41:34,692 --> 00:41:37,457
Brolin, ¿sabes lo que
decir sobre contar las gallinas.
813
00:41:37,962 --> 00:41:39,055
Escucha, Ben...
814
00:41:39,897 --> 00:41:41,058
Dame el Hombre Dos.
815
00:41:41,466 --> 00:41:43,867
Se queda en Spofford hasta
cumple 18 años...
816
00:41:43,935 --> 00:41:47,064
y el resto lo gasta
en una instalación de su elección.
817
00:41:47,138 --> 00:41:49,073
Helena, ¿qué está pasando?
818
00:41:50,274 --> 00:41:53,301
Si tiene tres jurados en
en tu bolsillo, es un juicio nulo seguro.
819
00:41:54,112 --> 00:41:56,377
Le desaconsejé, pero...
820
00:41:57,115 --> 00:41:58,310
Chris quiere sentarse.
821
00:42:00,685 --> 00:42:01,846
Bueno.
822
00:42:02,920 --> 00:42:05,185
Mañana, mi oficina, a las 9:00.
823
00:42:06,491 --> 00:42:07,720
¿Quieres un trago?
824
00:42:09,093 --> 00:42:10,220
Sí.
825
00:42:12,630 --> 00:42:14,531
solo quiero que lo hagas
Entiendes Cris...
826
00:42:14,599 --> 00:42:17,194
No creo que esto sea
en su mejor interés.
827
00:42:17,902 --> 00:42:19,632
No te preocupes,
estás libre de culpa.
828
00:42:19,771 --> 00:42:21,672
Hablé con tu abogado
Anoche, Cris...
829
00:42:21,739 --> 00:42:24,607
y una súplica en este momento
en el juicio es inaceptable.
830
00:42:25,009 --> 00:42:27,171
no creo que lo entiendas
lo que estoy buscando.
831
00:42:28,079 --> 00:42:30,548
Escuché todo lo que pasó
en la sala del tribunal, y yo...
832
00:42:31,182 --> 00:42:32,514
Yo solo...
833
00:42:33,651 --> 00:42:35,051
Sólo quiero que esto termine de una vez.
834
00:42:37,822 --> 00:42:39,916
Chris, esto es un error. ¿Por qué?
835
00:42:40,992 --> 00:42:44,622
Quiero decir, sigues y sigues sobre
Cómo están jodidos mis genes.
836
00:42:44,896 --> 00:42:47,229
y nadie puede
alguna vez arreglar eso, ¿pueden?
837
00:42:47,298 --> 00:42:49,563
Sólo estoy tratando de conseguir
el jurado de nuestro lado.
838
00:42:49,967 --> 00:42:51,435
¿Qué, estás mintiendo?
839
00:42:52,703 --> 00:42:56,037
Sólo estoy tratando de presentar una
argumento válido para su defensa.
840
00:42:56,107 --> 00:42:57,905
Quiero decir, lo maté, ¿no?
841
00:42:58,509 --> 00:43:01,946
Y traté de matar a ese tipo en
la tienda de delicatessen y ese chico de Spofford.
842
00:43:02,513 --> 00:43:03,811
Estoy jodido.
843
00:43:03,881 --> 00:43:05,850
Chris, ¿qué son?
¿Estás tratando de decirnos?
844
00:43:08,186 --> 00:43:09,814
Quiero ir a la cárcel.
845
00:43:09,987 --> 00:43:12,422
Podrías gastar el resto
de tu vida allí, Chris.
846
00:43:13,991 --> 00:43:16,483
¿Así que lo que? Soy un bicho raro.
847
00:43:27,505 --> 00:43:29,531
No puedes forzar el
otro lado para jugar.
848
00:43:29,774 --> 00:43:32,539
Pones un cheque en la columna de ganancias,
y cuentas tus bendiciones.
849
00:43:32,610 --> 00:43:35,011
En cualquier otra circunstancia,
eso es exactamente lo que haría.
850
00:43:35,079 --> 00:43:37,878
Bueno, ¿por qué este niño
¿Merecen una atención tan especial?
851
00:43:37,949 --> 00:43:39,781
porque el esta suplicando
por la razón equivocada.
852
00:43:39,851 --> 00:43:42,821
Su abogado le dice que es
nacido malo. Decimos que lo criaron mal.
853
00:43:42,887 --> 00:43:45,379
Él compra ambas historias,
ve su vida como un callejón sin salida.
854
00:43:45,456 --> 00:43:47,789
Bueno, tal vez él sepa
su vida mejor que tú.
855
00:43:47,859 --> 00:43:50,260
Tu trabajo es condenar,
no rehabilitar.
856
00:43:50,328 --> 00:43:52,354
el es un chico de 14 años
niño que se rindió.
857
00:43:52,430 --> 00:43:53,728
Entonces le estás haciendo un favor.
858
00:43:54,065 --> 00:43:55,658
Si renunció a su
ilusiones, verdad...
859
00:43:55,733 --> 00:43:57,861
pero perdió la esperanza,
y lo llevé a eso.
860
00:43:57,935 --> 00:43:59,927
Ahora cualquier cosa podría
Le pasó a ese chico en prisión.
861
00:44:00,004 --> 00:44:01,802
Gary Gilmore, Wesley Dodd:
862
00:44:01,873 --> 00:44:03,808
Dos asesinos impenitentes.
863
00:44:04,008 --> 00:44:06,307
todos los quieren
muertos hasta que se pongan de acuerdo...
864
00:44:06,477 --> 00:44:08,105
y luego giramos
convertirlos en héroes populares.
865
00:44:08,179 --> 00:44:09,841
no tenía nada que
ver con sus destinos.
866
00:44:09,914 --> 00:44:11,974
Quieres que empiecen
nombrar iglesias con tu nombre...
867
00:44:12,049 --> 00:44:13,129
Conseguiría otra profesión.
868
00:44:13,184 --> 00:44:16,177
Toma la súplica del niño,
pasar al siguiente caso.
869
00:44:25,463 --> 00:44:28,058
Asesinato dos, él
Sirve al máximo.
870
00:44:29,700 --> 00:44:31,726
¿Estoy leyendo esto?
¿Verdad, señorita Brolin?
871
00:44:31,802 --> 00:44:33,794
Es lo que mi cliente
quiere, Su Señoría.
872
00:44:35,506 --> 00:44:39,443
¿Entiendes los cargos a
¿De qué se declara culpable, Sr. Pollit?
873
00:44:39,510 --> 00:44:40,534
Sí.
874
00:44:43,281 --> 00:44:45,341
Por favor describe,
en tus propias palabras...
875
00:44:45,750 --> 00:44:49,243
lo que ocurrió la noche de
10 de septiembre del presente año.
876
00:44:50,054 --> 00:44:52,080
Tuve una pelea con Johnny.
877
00:44:53,024 --> 00:44:55,892
Le golpeé y le di una patada
él hasta que murió.
878
00:44:56,627 --> 00:44:58,289
¿Por qué lo mataste?
879
00:44:58,796 --> 00:44:59,957
¿Crees que lo sé?
880
00:45:01,699 --> 00:45:03,361
Me enojo, no puedo parar.
881
00:45:06,437 --> 00:45:08,497
El resultado de un acuerdo de culpabilidad...
882
00:45:09,407 --> 00:45:11,774
normalmente es una sentencia reducida.
883
00:45:11,842 --> 00:45:13,538
¿Nadie escucha?
884
00:45:14,979 --> 00:45:16,675
Yo lo maté.
885
00:45:18,616 --> 00:45:20,244
Lo haría de nuevo.
886
00:45:22,253 --> 00:45:24,552
No quiero la ayuda de nadie.
887
00:45:29,126 --> 00:45:30,287
¿Señor Piedra?
888
00:45:30,361 --> 00:45:32,387
Señoría, hemos acordado...
889
00:45:32,463 --> 00:45:35,661
que el acusado sea
encarcelado en un centro de menores...
890
00:45:35,733 --> 00:45:37,224
hasta cumplir 18 años...
891
00:45:37,301 --> 00:45:40,533
en ese momento él
ser trasladado al Ática.
892
00:45:40,605 --> 00:45:41,664
¿Por qué?
893
00:45:43,040 --> 00:45:45,066
Estamos tratando de
Salva tu vida, hijo.
894
00:45:49,547 --> 00:45:51,175
¿Cuál es el punto?